«Оленегорск: Люди. События. Факты»

Виноградова Ираида

Ираида Владимировна Виноградова - автор стихов для детей на саамском, русском и коми языках. Родилась в 1937 году 10 марта на берегу великой реки саамов - Поной, где стояла деревенька с удивительным саамским названием «Чалльмны-Варрэ» («Глаза леса»). Родилась и воспитывалась в саамских традициях, в семье всегда звучала саамская речь, несмотря на то, что ее отец - Владимир Михайлович - русский. Как и все дети, училась Ираида Владимировна до седьмого класса в родной деревеньке, затем поехала учиться в большой красивый город - Ленинград, где и прошли ее юношеские годы. В Ленинграде, вместе с другими северянами, она постигала учительскую науку на факультете народов Крайнего Севера при Ленинградском Государственном институте имени Герцена. Незаметно пролетели восемь лет между учебой в школе, затем на химико-биологическом факультете Ираида Владимировна получила диплом учителя и направление на работу в Мурманскую область. Ираида Владимировна отдала школе и детям 36 лет, она ветеран педагогического труда, ученый, работала в секторе саамского языка Института языкознания РАН. Ираида Владимировна от А до Я описала словарный запас родного йоканьгского диалекта саамского языка. Одновременно с другими саамскими учителями работала над учебно-методическими пособиями для детей школы-интерната в с. Ловозеро, где преподается, на уровне начальной школы, саамский язык. В это же время она пишет стихи для самых маленьких детей, и в 1991 году в Мурманске издается ее маленькая книжечка «Мои друзья». Стихи Ираида Владимировна начала писать очень давно, но не решалась говорить об этом всерьез, поэтому они появились так поздно.
В 1994 году вышла книга ее стихов «Мун канъц» («Мои друзья») на двух саамских диалектах - северосаамском и кильдинском - в издательстве «Северная книга» в Карашьеке (Норвегия). В этом же году она и саамский художник Петр Попов стали обладателями литературной премии Фонда культуры Союза Саамов. (текст Нины Афанасьевны Елисеевой - из личного архива И. Виноградовой)
В 2003 году в Норвегии вышли книги «Миннькай» и «Чиллк Кайв».
Умерла Ираида Виноградова в 2005 году.

Произведения Ираиды Виноградовой:

Виноградова И. Миннькай: книга стихов / И. Виноградова ; худож. В. Совкина. - Норвегия: Таввял Кыррьй, 2003. - 32 с.
Виноградова И. Мун канъц: книга стихов / И. Виноградова ; худож. П. Попов.- Норвегия: Таввял Кыррьй, 1994. - 30 с.
Виноградова И. Мун канъц: стихи для детей / И. Виноградова ; худож. Д. Паранин. -Мурманск,1992.-20 с.
Виноградова И. Солнечный день: стихотворения / И. Виноградова, Э. Галкина ; пер. с саам. Ю. Кудинова. - Оленегорск, 1994. - 12 с.
Виноградова И. Стихи / И. Виноградова // О жизни: сб. стихов саамских поэтов. - Ловозеро-Оленегорск, 1997. - С. 27-56.
Виноградова И. Стихотворения / И. Виноградова // Дары тундры: сб. стихотворений саамских поэтов. - Мурманск, 1993. - С. 5-6.
Виноградова И. Чиллк Кайв. Чистые родники: книга стихов / И. Виноградова ; худож. В. Совкина. - Норвегия: Таввял Кыррьй, 2003. - 72 с.
Виноградова И. Чистые родники: сб. стихов / И. Виноградова. - Оленегорск, 1997. - 38 с.

О творчестве И. Виноградовой:

«Особым ее увлечением были стихи. Она одинаково хорошо писала и для детей, и для взрослых… В ее незатейливых, но таких добрых и теплых строчках заключено светлое начало сросшегося с природой маленького саамского племени»
Лубошев А. Ученый. Учитель. Поэтесса / А. Лубошев //
Заполярная руда. - 2005. - 5 марта. - С.9.

Попович Т. Если б назвали легендой, она бы обиделась…/ Т. Попович // Мурманский вестник. - 1998. - 23 мая. - С. 5.
Рыжов А. Ученый. Учитель. Поэтесса / А. Рыжов // Оленегорская поэзия: первые полвека. - Мурманск, 2007. - С. 19-21.

Об Октябрине Вороновой и Ираиде Виноградовой.

Степаненко А. Гори, гори твоя свеча! / А.Степаненко // Полярная правда. - 1998. - 5 февр. - С. 3.
Рыжов А. Вечер тихой грусти / А. Рыжов // Заполярная руда. - 1997. - 27 дек.- С.1.
«Чистые родники» // Заполярная руда. - 2004. - 3 янв. - С.1.